Bvh. Heddernheimer Höfe, Umbauarbeiten, Halle und Büroräume